der Zuschlag
Traduzione
supplemento, sovrapprezzo, aggiudicazione
Esempi
Für den Expressversand fällt ein Zuschlag an.
È previsto un supplemento per la spedizione espressa.
Er erhielt den Zuschlag für das Bauprojekt.
Si è aggiudicato l'appalto per il progetto di costruzione.
Schemi grammaticali
un supplemento ((per qc)) C'è un supplemento per i bagagli pesanti.
ottenere l'aggiudicazione ((di qc)) Ha ottenuto l'aggiudicazione dell'appalto.
Parole simili
Sinonimi: der Aufpreis (sovrapprezzo), die Gebühr (tassa); Contrario: der Rabatt (sconto)
Etimologia
Da 'zuschlagen' (aggiungere, aggiudicare). 'zu-' (in aggiunta) + 'Schlag' (colpo). È una somma 'battuta' in più sul prezzo, o il 'colpo' di martello di un'aggiudicazione.
Suggerimenti per la memoria
Pensa al 'colpo' ('Schlag') di martello in un'asta che assegna ('zu') un lotto.