der Zuschlag
Traduction
supplément, majoration, adjudication
Exemples
Für den Expressversand fällt ein Zuschlag an.
Il y a un supplément pour la livraison express.
Er erhielt den Zuschlag für das Bauprojekt.
Il a obtenu le contrat pour le projet de construction.
Modèles grammaticaux
un supplément ((pour qc)) Il y a un supplément pour les bagages lourds.
obtenir l'adjudication ((de qc)) Il a obtenu l'adjudication du contrat.
Mots similaires
Synonymes : der Aufpreis, die Gebühr; Antonyme : der Rabatt (la réduction)
Étymologie
De 'zuschlagen' (ajouter, adjuger). 'zu-' (en plus) + 'Schlag' (coup). C'est un montant 'frappé' en plus du prix, ou le 'coup' de marteau final d'une adjudication.
Astuces de mémorisation
Pensez au coup de marteau ('Schlag') du commissaire-priseur qui attribue ('zu') un lot.