Nomen

der Zuschlag

คำแปล

ค่าบริการเพิ่มเติม, เงินเพิ่ม, การประมูลได้, การได้รับสัญญา

Für den Expressversand fällt ein Zuschlag an.

มีการคิดค่าบริการเพิ่มเติมสำหรับการจัดส่งแบบด่วน

Er erhielt den Zuschlag für das Bauprojekt.

เขาได้รับสัญญาสำหรับโครงการก่อสร้างนั้น

ค่าบริการเพิ่มเติม ((สำหรับบางสิ่ง)) มีค่าบริการเพิ่มเติมสำหรับกระเป๋าเดินทางที่มีน้ำหนักมาก

ได้รับการตัดสินให้ชนะ ((บางสิ่ง)) เขาได้รับการตัดสินให้ชนะสัญญา

คำพ้องความหมาย: der Aufpreis (ค่าบริการเพิ่ม), die Gebühr (ค่าธรรมเนียม); คำตรงข้าม: der Rabatt (ส่วนลด)

มาจากคำว่า 'zuschlagen' (เพิ่ม, ทุบ) 'zu-' (เพิ่ม) + 'Schlag' (การตี) หมายถึงจำนวนเงินที่ถูก 'ตี' เพิ่มเข้าไปในราคา หรือการ 'เคาะ' ไม้ในงานประมูล

ให้นึกถึงภาพค้อนของผู้คุมประมูลที่ 'เคาะ' ('Schlag') เพื่อมอบ ('zu') สัญญาให้ใครบางคน