der Zügel
Traducción
rienda
Ejemplos
Der Reiter hielt die Zügel fest in der Hand.
El jinete sujetaba las riendas con fuerza en la mano.
Die Regierung lockerte die Zügel der Wirtschaft.
El gobierno aflojó las riendas de la economía.
Patrones gramaticales
sujetar ((las riendas)) die Zügel halten El jinete sujeta las riendas con fuerza.
tener/mantener ((las riendas)) en la mano (figurado) tener el control El gerente mantiene las riendas firmemente en la mano.
Palabras similares
die Leine (la correa), die Kontrolle (el control)
Etimología
Relacionado con el verbo 'ziehen' (tirar), ya que se tira de las riendas para dirigir.
Consejos de memorización
Imagina que tienes que 'ziehen' (tirar) de los 'Zügel' (riendas) para guiar un caballo.