der Zügel
訳
手綱
例文
Der Reiter hielt die Zügel fest in der Hand.
騎手は手綱をしっかりと握っていた。
Die Regierung lockerte die Zügel der Wirtschaft.
政府は経済の規制を緩和した。
文法パターン
((die Zügel)) halten 手綱を握る Der Reiter hält die Zügel fest.
((die Zügel)) in der Hand haben/behalten (比喩的に)主導権を握る Der Manager behält die Zügel fest in der Hand.
類似語
die Leine (リード), die Kontrolle (コントロール)
語源
「ziehen」（引く）に関連する言葉。手綱は引くものであることから。
覚えるためのヒント
馬を「ziehen」（引く）ための道具が「Zügel」（手綱）と覚える。