der Zügel
Traduzione
redine
Esempi
Der Reiter hielt die Zügel fest in der Hand.
Il cavaliere teneva le redini saldamente in mano.
Die Regierung lockerte die Zügel der Wirtschaft.
Il governo ha allentato le redini dell'economia.
Schemi grammaticali
tenere ((le redini)) die Zügel halten Il cavaliere tiene le redini saldamente.
avere/tenere ((le redini)) in mano (figurato) avere il controllo Il manager tiene le redini saldamente in mano.
Parole simili
die Leine (il guinzaglio), die Kontrolle (il controllo)
Etimologia
Correlato al verbo 'ziehen' (tirare), poiché si tira le redini per guidare.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di dover 'ziehen' (tirare) le 'Zügel' (redini) per guidare un cavallo.