der Zügel
Traduction
rêne
Exemples
Der Reiter hielt die Zügel fest in der Hand.
Le cavalier tenait fermement les rênes en main.
Die Regierung lockerte die Zügel der Wirtschaft.
Le gouvernement a desserré les rênes de l'économie.
Modèles grammaticaux
tenir ((les rênes)) die Zügel halten Le cavalier tient fermement les rênes.
avoir/garder ((les rênes)) en main (figuré) avoir le contrôle Le manager garde les rênes fermement en main.
Mots similaires
die Leine (la laisse), die Kontrolle (le contrôle)
Étymologie
Lié au verbe 'ziehen' (tirer), car on tire sur les rênes pour diriger.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous devez 'ziehen' (tirer) sur les 'Zügel' (rênes) pour guider un cheval.