ab|werben
Traducción
quitar (un empleado a otra empresa), captar, fichar
Ejemplos
Die Firma versucht, Mitarbeiter abzuwerben.
La empresa está intentando captar empleados.
Sie wurde von einem Konkurrenten abgeworben.
Fue fichada por un competidor.
Patrones gramaticales
((a j-n)) ((de+lugar)) quitarle (a alguien) (de un lugar) La empresa se lo quitó a la competencia.
Palabras similares
captar, fichar, quitar
Etimología
De 'ab-' (lejos, fuera) y 'werben' (reclutar, solicitar). Literalmente, 'reclutar para sacar de un lugar'.
Consejos de memorización
Imagina que una empresa hace publicidad ('Werbung') para que un empleado se vaya 'fuera' ('ab-') de su empresa actual.