an|maßen
Traducción
arrogarse, atribuirse, presumir
Ejemplos
Er maßte sich ein Urteil an.
Se arrogó el derecho de juzgar.
Wie kannst du dir anmaßen, das zu sagen?
¿Cómo puedes atreverte a decir eso?
Patrones gramaticales
arrogarse algo ((sich3 et4 anmaßen)) Se arrogó el derecho de juzgar.
atreverse a hacer algo ((sich3 anmaßen, zu + Infinitiv)) ¿Cómo te atreves a hacer eso?
Palabras similares
permitirse, atreverse, arrogarse
Etimología
De 'an-' (a uno mismo) + 'maßen' (medir). Implica 'medirse' un derecho o autoridad sin tenerlo.
Consejos de memorización
Imagina a alguien 'midiendo' (`maßen`) un derecho y tomándolo `an` (para) sí mismo. Siempre es reflexivo: sich anmaßen.