an|maßen
Tradução
arrogar-se, presumir, atribuir-se
Exemplos
Er maßte sich ein Urteil an.
Ele se arrogou o direito de julgar.
Wie kannst du dir anmaßen, das zu sagen?
Como você pode presumir dizer isso?
Padrões Gramaticais
arrogar-se algo ((sich3 et4 anmaßen)) Ele se arrogou o direito de julgar.
presumir fazer algo ((sich3 anmaßen, zu + Infinitiv)) Como você ousa fazer isso?
Palavras Similares
permitir-se, atrever-se, arrogar-se
Etimologia
De 'an-' (para si) + 'maßen' (medir). Implica 'medir' um direito ou autoridade para si mesmo sem permissão.
Dicas de Memorização
Pense em alguém 'medindo' (`maßen`) um direito e tomando-o `an` (para) si. É sempre reflexivo: sich anmaßen.