an|maßen
Traduction
s'arroger, prétendre, se permettre de
Exemples
Er maßte sich ein Urteil an.
Il s'est arrogé le droit de juger.
Wie kannst du dir anmaßen, das zu sagen?
Comment peux-tu te permettre de dire ça ?
Modèles grammaticaux
s'arroger qc ((sich3 et4 anmaßen)) Il s'est arrogé un droit.
se permettre de faire qc ((sich3 anmaßen, zu + Infinitiv)) Comment peux-tu te permettre de faire ça ?
Mots similaires
se permettre, oser, s'arroger
Étymologie
De 'an-' (à soi) + 'maßen' (mesurer). S'attribuer une autorité ou un droit qu'on n'a pas.
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un qui se 'mesure' (`maßen`) un droit et le prend `an` (pour) soi. Toujours pronominal : sich anmaßen.