an|maßen
Traduzione
arrogarsi, presumere, pretendere
Esempi
Er maßte sich ein Urteil an.
Si è arrogato il diritto di giudicare.
Wie kannst du dir anmaßen, das zu sagen?
Come puoi presumere di dire una cosa del genere?
Schemi grammaticali
arrogarsi qc ((sich3 et4 anmaßen)) Si è arrogato il diritto di giudicare.
presumere di fare qc ((sich3 anmaßen, zu + Infinitiv)) Come presumi di poter fare questo?
Parole simili
permettersi, osare, arrogarsi
Etimologia
Da 'an-' (a sé) + 'maßen' (misurare). Implica 'misurare' un diritto o un'autorità per sé senza averne titolo.
Suggerimenti per la memoria
Immagina qualcuno che 'misura' (`maßen`) un diritto e lo prende `an` (per) sé. È sempre riflessivo: sich anmaßen.