an|merken
Traducción
notar (algo en alguien), comentar, observar
Ejemplos
Man merkt ihm die Müdigkeit an.
Se le nota el cansancio.
Ich möchte noch etwas anmerken.
Quisiera añadir algo.
Er merkte kritisch an, dass der Plan fehlerhaft sei.
Comentó críticamente que el plan era defectuoso.
Patrones gramaticales
notársele algo a alguien ((j-m et4 anmerken)) Se le nota el cansancio.
comentar algo ((et4 anmerken)) Quisiera comentar algo más.
Palabras similares
bemerken (notar), constatar (feststellen), añadir (hinzufügen)
Etimología
De 'an-' (en) + 'merken' (marcar, notar). Significa 'notar una marca en' alguien (p. ej., cansancio) o 'hacer una marca' en una conversación comentando.
Consejos de memorización
Imagina una cualidad 'marcada en' (`an-merken`) una persona, de modo que se puede ver. O 'marcar' un punto añadiendo un comentario.