an|merken
번역
(~에게서 ...이) 알아채다, 덧붙여 말하다, 주석을 달다
예문
Man merkt ihm die Müdigkeit an.
그에게서 피곤함이 느껴진다.
Ich möchte noch etwas anmerken.
한 가지 더 덧붙이고 싶습니다.
Er merkte kritisch an, dass der Plan fehlerhaft sei.
그는 계획에 결함이 있다고 비판적으로 언급했다.
문법 패턴
j-m et4 anmerken ~3에게서 ...4를 알아채다 Man merkt ihm die Müdigkeit an.
et4 anmerken ...4를 덧붙여 말하다 Ich möchte noch etwas anmerken.
유사어
bemerken (알아채다), feststellen (확인하다), hinzufügen (덧붙이다)
어원
'an-'(~에) + 'merken'(알아채다, 표시하다). '누군가에게 어떤 표시가 붙어 있는 것을 알아채다' 또는 '대화에 표시를 하듯 덧붙이다'라는 의미입니다.
암기 팁
누군가의 얼굴에 피로가 '표시(Marke)처럼 붙어있다(an)'고 외우세요. 또는 대화에 코멘트를 '덧붙이다(an-merken)'라고 외우세요.