an|merken
คำแปล
สังเกตเห็น (ในตัวใครบางคน), ให้ความเห็น, กล่าวเสริม
ตัวอย่าง
Man merkt ihm die Müdigkeit an.
สังเกตเห็นความเหนื่อยของเขาได้
Ich möchte noch etwas anmerken.
ฉันอยากจะกล่าวเสริมอะไรบางอย่าง
Er merkte kritisch an, dass der Plan fehlerhaft sei.
เขากล่าววิจารณ์ว่าแผนนั้นมีข้อบกพร่อง
รูปแบบไวยากรณ์
j-m et4 anmerken สังเกตเห็น...4 ในตัว...3 Man merkt ihm die Müdigkeit an.
et4 anmerken กล่าวเสริม...4 Ich möchte noch etwas anmerken.
คำที่คล้ายกัน
bemerken (สังเกต), feststellen (ระบุ), hinzufügen (เพิ่ม)
ที่มาของคำ
จาก 'an-' (บน) + 'merken' (ทำเครื่องหมาย, สังเกต) หมายถึง 'สังเกตเห็นร่องรอยบน' ใครบางคน (เช่น ความเหนื่อย) หรือ 'ทำเครื่องหมาย' ในบทสนทนาโดยการแสดงความคิดเห็น
เคล็ดลับการจำ
นึกภาพคุณลักษณะที่ถูก 'ทำเครื่องหมายไว้บน' (`an-merken`) คนๆ หนึ่ง ทำให้คุณมองเห็นได้ หรือการ 'ทำเครื่องหมาย' ประเด็นโดยการแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติม