an|merken
訳
（～に...が）見て取れる, 付け加えて言う, 注釈する, 書き留める
例文
Man merkt ihm die Müdigkeit an.
彼に疲れが見て取れる。
Ich möchte noch etwas anmerken.
もう一つ付け加えたいことがあります。
Er merkte kritisch an, dass der Plan fehlerhaft sei.
彼はその計画には欠陥があると批判的に述べた。
文法パターン
j-m et4 anmerken 人3に…4が見て取れる Man merkt ihm die Müdigkeit an.
et4 anmerken …4だと付け加えて言う Ich möchte noch etwas anmerken.
類似語
bemerken (気づく), feststellen (確認する), hinzufügen (付け加える)
語源
「an-」（～に）+「merken」（気づく、印をつける）。「人に何かが印として付いているのに気づく」または「話に印を付けるように付け加える」という意味。
覚えるためのヒント
人の顔に疲れが「印（Marke）として付いている（an）」と覚える。または、話にコメントを「付け加える（an-merken）」と覚える。