an|merken
Traduction
remarquer (qc à qn), faire une remarque, ajouter
Exemples
Man merkt ihm die Müdigkeit an.
On remarque sa fatigue.
Ich möchte noch etwas anmerken.
J'aimerais ajouter quelque chose.
Er merkte kritisch an, dass der Plan fehlerhaft sei.
Il a fait la remarque critique que le plan était défectueux.
Modèles grammaticaux
remarquer qc à qn ((j-m et4 anmerken)) On lui remarque sa fatigue.
remarquer qc ((et4 anmerken)) Je voudrais remarquer encore quelque chose.
Mots similaires
bemerken (remarquer), constater (feststellen), ajouter (hinzufügen)
Étymologie
De 'an-' (sur) + 'merken' (marquer, remarquer). Signifie 'remarquer une marque sur' quelqu'un (ex: la fatigue) ou 'faire une marque' en commentant.
Astuces de mémorisation
Pensez à une qualité qui est 'marquée sur' (`an-merken`) une personne. Ou au fait de 'marquer' un point en ajoutant un commentaire.