an|merken
Traduzione
notare (qc in qn), osservare, annotare
Esempi
Man merkt ihm die Müdigkeit an.
Gli si nota la stanchezza.
Ich möchte noch etwas anmerken.
Vorrei aggiungere un'altra cosa.
Er merkte kritisch an, dass der Plan fehlerhaft sei.
Ha osservato criticamente che il piano era difettoso.
Schemi grammaticali
notare qc in qn ((j-m et4 anmerken)) Gli si nota la stanchezza.
annotare qc ((et4 anmerken)) Vorrei annotare un'altra cosa.
Parole simili
bemerken (notare), constatare (feststellen), aggiungere (hinzufügen)
Etimologia
Da 'an-' (su) + 'merken' (marcare, notare). Significa 'notare un segno su' qualcuno (es. stanchezza) o 'fare un'annotazione' in una conversazione.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a una qualità 'segnata su' (`an-merken`) una persona, così da poterla vedere. Oppure a 'segnare' un punto aggiungendo un commento.