Verb

an|merken

翻譯

看出, 覺察到, 補充說, 備註

Man merkt ihm die Müdigkeit an.

看得出他很疲憊。

Ich möchte noch etwas anmerken.

我還想補充一點。

Er merkte kritisch an, dass der Plan fehlerhaft sei.

他批判性地指出該計畫有缺陷。

j-m et4 anmerken 從某人3身上看出...4 Man merkt ihm die Müdigkeit an.

et4 anmerken 補充說...4 Ich möchte noch etwas anmerken.

bemerken (發覺), feststellen (斷定), hinzufügen (補充)

由“an-”（在…上）和“merken”（標記，注意）組成。意為“在某人身上注意到一個標記”（如疲勞），或通過評論在對話中“做一個標記”。

想像一種特質“標記在”（an-merken）某人身上，所以你能看到它。或者通過添加評論來“做標記”。