ballern
Traducción
disparar (coloq.), retumbar, dar un pelotazo, beber en exceso (jerga)
Ejemplos
Die Musik ballert aus den Lautsprechern.
La música retumba desde los altavoces.
Er ballert den Ball ins Tor.
Él mete el balón de un pelotazo en la portería.
Am Wochenende haben sie richtig geballert.
El fin de semana bebieron a más no poder.
Patrones gramaticales
((algo (acc.))) ((en algo (acc.))) meter algo de un pelotazo en algo Él mete el balón de un pelotazo en la portería.
((de algo (dat.))) retumbar desde algo La música retumba desde los altavoces.
(intransitivo) beber en exceso, ir de fiesta El fin de semana bebieron a más no poder.
Palabras similares
Etimología
Palabra onomatopéyica que imita el sonido de un disparo o un ruido fuerte. Relacionada con 'Ball' (pelota).
Consejos de memorización
Imagina a alguien golpeando una 'Ball' (pelota) con un fuerte 'bang'. La propia palabra suena fuerte y explosiva.