ballern
訳
（俗）撃つ, （俗）大音量で鳴る, （俗）強く蹴る, （俗）痛飲する
例文
Die Musik ballert aus den Lautsprechern.
スピーカーから音楽がガンガン鳴っている。
Er ballert den Ball ins Tor.
彼はボールをゴールに叩き込んだ。
Am Wochenende haben sie richtig geballert.
週末、彼らは本当に痛飲した。
文法パターン
((et4)) ((in+4)) …を…に撃ち込む、叩き込む Er ballert den Ball ins Tor.
((aus+3)) …から大音量で鳴り響く Die Musik ballert aus den Lautsprechern.
（自動詞）痛飲する、大騒ぎする Am Wochenende haben sie richtig geballert.
類似語
Synonyme: schießen (撃つ), dröhnen (轟く), saufen (痛飲する)
語源
擬音語で、銃声や大きな音を模倣しています。「Ball」（ボール）に関連しています。
覚えるためのヒント
「Ball」（ボール）を「バン！」という音を立てて蹴る様子を想像してください。それが「ballern」です。