Verb

ballern

Tradução

atirar (gíria), retumbar, chutar forte, beber muito (gíria)

Die Musik ballert aus den Lautsprechern.

A música está estourando nos alto-falantes.

Er ballert den Ball ins Tor.

Ele chuta a bola com força para o gol.

Am Wochenende haben sie richtig geballert.

No fim de semana, eles beberam pra valer.

((algo (ac.))) ((em algo (ac.))) chutar/atirar algo em algo Ele chuta a bola com força para o gol.

((de algo (dat.))) retumbar de algo A música está estourando nos alto-falantes.

(intransitivo) beber muito, festejar pesado No fim de semana, eles beberam pra valer.

Sinônimos: schießen (atirar), dröhnen (retumbar), saufen (beber muito)

Palavra onomatopaica, imitando o som de um tiro ou um barulho alto. Relacionada a 'Ball' (bola).

Imagine alguém chutando uma 'Ball' (bola) com um som alto de 'bang' - isso é 'ballern'. A palavra em si soa alta e explosiva.