ballern
Traduction
flinguer (fam.), pilonner, gueuler (musique, fam.), picoler (fam.)
Exemples
Die Musik ballert aus den Lautsprechern.
La musique gueule depuis les haut-parleurs.
Er ballert den Ball ins Tor.
Il catapulte le ballon dans le but.
Am Wochenende haben sie richtig geballert.
Le week-end, ils ont vraiment picolé.
Modèles grammaticaux
((qc (acc.))) ((dans qc (acc.))) catapulter qc dans qc Il catapulte le ballon dans le but.
((de qc (dat.))) gueuler de qc La musique gueule depuis les haut-parleurs.
(intransitif) picoler, faire la fête Ils ont vraiment picolé le week-end.
Mots similaires
Synonymes : schießen (tirer), dröhnen (gronder), saufen (picoler)
Étymologie
Onomatopée, imitant le son d'un coup de feu ou d'un bruit fort. Lié à 'Ball' (balle, ballon).
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un qui frappe un 'Ball' (ballon) très fort. Le mot lui-même a une sonorité forte et explosive.