Verb

ballern

Traduzione

sparare (coll.), rimbombare, tirare una cannonata, sbevazzare (gergo)

Die Musik ballert aus den Lautsprechern.

La musica rimbomba dagli altoparlanti.

Er ballert den Ball ins Tor.

Tira una cannonata in porta.

Am Wochenende haben sie richtig geballert.

Nel fine settimana hanno sbevazzato di brutto.

((qc (acc.))) ((in qc (acc.))) tirare una cannonata con qc in qc Tira una cannonata in porta.

((da qc (dat.))) rimbombare da qc La musica rimbomba dagli altoparlanti.

(intransitivo) sbevazzare, fare casino Nel fine settimana hanno sbevazzato di brutto.

Sinonimi: schießen (sparare), dröhnen (rimbombare), saufen (sbevazzare)

Parola onomatopeica, che imita il suono di uno sparo o un forte rumore. Correlata a 'Ball' (palla).

Immagina qualcuno che calcia un 'Ball' (pallone) con un forte 'bang' - questo è 'ballern'. La parola stessa suona forte ed esplosiva.