durch|drehen
Traducción
volverse loco, perder los estribos, patinar (rueda), picar (carne)
Ejemplos
Bei dem Lärm drehe ich noch durch.
Con este ruido, me voy a volver loco.
Das Rad dreht auf dem Eis durch.
La rueda patina sobre el hielo.
Er dreht das Fleisch für die Wurst durch.
Él está picando la carne para la salchicha.
Patrones gramaticales
volverse loco (perder el control) Creo que me voy a volver loco.
((algo)) picar (picar algo) Él está picando la carne.
Palabras similares
Sinónimos: ausrasten (perder los estribos), verrückt werden (volverse loco)
Etimología
De 'durch' (a través de) + 'drehen' (girar). Literalmente 'girar a través', como un tornillo que ya no agarra y gira en falso.
Consejos de memorización
Imagina un tornillo que gira ('drehen') tanto que pasa 'a través' ('durch') de la madera y ya no aprieta. Esta pérdida de control es como 'volverse loco'.