durch|drehen
Traduction
péter les plombs, perdre la tête, patiner (roue), hacher (viande)
Exemples
Bei dem Lärm drehe ich noch durch.
Avec ce bruit, je vais péter les plombs.
Das Rad dreht auf dem Eis durch.
La roue patine sur la glace.
Er dreht das Fleisch für die Wurst durch.
Il hache la viande pour la saucisse.
Modèles grammaticaux
péter les plombs (devenir fou) Je crois que je vais péter les plombs.
((qch)) hacher (hacher qch) Il hache la viande.
Mots similaires
Synonymes : péter les plombs, devenir fou
Étymologie
De 'durch' (à travers) + 'drehen' (tourner). Littéralement 'tourner à travers', comme une vis qui tourne dans le vide.
Astuces de mémorisation
Imaginez une vis qui 'tourne' ('drehen') 'à travers' ('durch') le bois au point de ne plus avoir de prise. Cette perte de contrôle est similaire à 'péter les plombs'.