durch|drehen
Traduzione
dare di matto, sclerare, slittare (ruota), macinare (carne)
Esempi
Bei dem Lärm drehe ich noch durch.
Con questo rumore darò di matto.
Das Rad dreht auf dem Eis durch.
La ruota slitta sul ghiaccio.
Er dreht das Fleisch für die Wurst durch.
Sta macinando la carne per la salsiccia.
Schemi grammaticali
dare di matto (impazzire) Penso che darò di matto.
((qc)) macinare (macinare qc) Sta macinando la carne.
Parole simili
Sinonimi: ausrasten (sclerare), verrückt werden (impazzire)
Etimologia
Da 'durch' (attraverso) + 'drehen' (girare). Letteralmente 'girare attraverso', come una vite che gira a vuoto perché ha perso il filetto.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una vite che 'gira' ('drehen') 'attraverso' ('durch') il legno così tanto da non fare più presa. Questa perdita di controllo è come 'dare di matto'.