durch|drehen
訳
気が狂う, 空回りする, ひき肉にする
例文
Bei dem Lärm drehe ich noch durch.
この騒音では気が狂いそうだ。
Das Rad dreht auf dem Eis durch.
車輪が氷の上で空回りしている。
Er dreht das Fleisch für die Wurst durch.
彼はソーセージのために肉を挽いている。
文法パターン
durchdrehen (気が狂う) Bei dem Lärm drehe ich noch durch.
et4 durchdrehen (…4を)ひき肉にする Er dreht das Fleisch durch.
類似語
Synonyme: ausrasten, verrückt werden
語源
durch（〜を通して）+ drehen（回す）。ネジが限界を超えて回り続けるイメージから「気が狂う」や「空回りする」の意味に。
覚えるためのヒント
ネジが「durch」（完全に）「drehen」（回って）しまい、もう締まらない状態を想像してください。これがコントロールを失う感覚につながります。