Verb

durch|drehen

เสียสติ, คลั่ง, หมุนฟรี (ล้อ), บด (เนื้อ)

Bei dem Lärm drehe ich noch durch.

ฉันจะบ้าตายกับเสียงดังนี้

Das Rad dreht auf dem Eis durch.

ล้อกำลังหมุนฟรีอยู่บนน้ำแข็ง

Er dreht das Fleisch für die Wurst durch.

เขากำลังบดเนื้อสำหรับทำไส้กรอก

durchdrehen (เสียสติ) ฉันว่าฉันกำลังจะบ้าแล้ว

et4 durchdrehen (บด...) เขากำลังบดเนื้อ

คำพ้องความหมาย: ausrasten (สติแตก), verrückt werden (กลายเป็นบ้า)

จาก 'durch' (ผ่าน) + 'drehen' (หมุน) ความหมายตรงตัวคือ 'หมุนทะลุ' เหมือนสกรูที่เกลียวหวานจนหมุนฟรี

ลองนึกภาพสกรูที่ 'หมุน' ('drehen') 'ทะลุ' ('durch') ไม้ไปแล้วจนมันยึดไม่อยู่และหมุนฟรี การสูญเสียการควบคุมนี้เปรียบได้กับ 'การเสียสติ'

หน้านี้ออกแบบมาเพื่อสนับสนุนการเรียนรู้ กรุณาใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงในการเรียนรู้ ไม่ใช่พจนานุกรมทางการ