durch|drehen
번역
미치다, 이성을 잃다, 헛돌다, 갈다 (고기)
예문
Bei dem Lärm drehe ich noch durch.
이 소음 때문에 미쳐버릴 것 같아.
Das Rad dreht auf dem Eis durch.
바퀴가 얼음 위에서 헛돌고 있다.
Er dreht das Fleisch für die Wurst durch.
그는 소시지를 만들려고 고기를 갈고 있다.
문법 패턴
durchdrehen (미치다) 이 소음 때문에 곧 미쳐버릴 거야.
et4 durchdrehen (...을 갈다) 그는 고기를 갈고 있다.
유사어
동의어: ausrasten (폭발하다), verrückt werden (미치다)
어원
'durch'(~을 통해) + 'drehen'(돌리다). 나사가 헛도는 것처럼 '이성을 잃다' 또는 '헛돌다'라는 의미로 확장되었습니다.
암기 팁
나사가 'durch'(완전히) 'drehen'(돌아서) 더 이상 조여지지 않고 헛도는 모습을 상상해 보세요. 통제력을 잃는 느낌과 연결됩니다.