grätschen
Traducción
hacer una entrada (fútbol), intervenir, meterse
Ejemplos
Der Verteidiger grätscht nach dem Ball.
El defensa hace una entrada para quitar el balón.
Sie grätschte in die Diskussion dazwischen.
Ella se metió en la discusión.
Patrones gramaticales
hacer una entrada ((a por algo)) hacer una entrada a por algo El defensa hace una entrada a por el balón.
intervenir ((en algo)) intervenir en algo Ella intervino en la discusión.
Palabras similares
Sinónimos (figurado): intervenir (dazwischenfahren), interrumpir (unterbrechen)
Etimología
Derivado del sustantivo 'die Grätsche' (entrada, tackle), que describe la acción de abrir las piernas para quitar el balón.
Consejos de memorización
Imagina a un futbolista que se estira abriendo las piernas (Grätsche) para hacer una entrada. Esta imagen sirve tanto para el significado literal como para el figurado de 'intervenir'.