grätschen
Traduction
tackler, faire un tacle glissé, intervenir brusquement
Exemples
Der Verteidiger grätscht nach dem Ball.
Le défenseur tacle pour avoir le ballon.
Sie grätschte in die Diskussion dazwischen.
Elle est intervenue brusquement dans la discussion.
Modèles grammaticaux
tackler ((pour qc)) tackler pour qc Le joueur tacle pour avoir le ballon.
intervenir ((dans qc)) intervenir dans qc Elle est intervenue dans la discussion.
Mots similaires
Synonymes (figuré) : intervenir (dazwischenfahren), interrompre (unterbrechen)
Étymologie
Dérivé du nom 'die Grätsche' (grand écart, tacle glissé), qui décrit l'action d'écarter les jambes.
Astuces de mémorisation
Imaginez un footballeur qui fait un tacle en écartant largement les jambes (Grätsche). Cette image aide à comprendre le sens littéral et figuré d'intervenir brusquement.