grätschen
Traduzione
fare una scivolata (calcio), intervenire bruscamente, intromettersi
Esempi
Der Verteidiger grätscht nach dem Ball.
Il difensore fa una scivolata sulla palla.
Sie grätschte in die Diskussion dazwischen.
È intervenuta bruscamente nella discussione.
Schemi grammaticali
fare una scivolata ((su qc)) fare una scivolata su qc Il giocatore fa una scivolata sulla palla.
intervenire ((in qc)) intervenire in qc È intervenuta nella discussione.
Parole simili
Sinonimi (figurato): intervenire (dazwischenfahren), interrompere (unterbrechen)
Etimologia
Deriva dal sostantivo 'die Grätsche' (spaccata, scivolata), che descrive l'azione di divaricare le gambe.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un calciatore che fa una scivolata allargando le gambe (Grätsche). Questa immagine aiuta a capire sia il significato letterale che quello figurato di 'intervenire'.