grätschen
Tradução
dar um carrinho (futebol), intervir, atrapalhar
Exemplos
Der Verteidiger grätscht nach dem Ball.
O zagueiro dá um carrinho na bola.
Sie grätschte in die Diskussion dazwischen.
Ela interveio na discussão.
Padrões Gramaticais
dar um carrinho ((em algo)) dar um carrinho em algo O jogador dá um carrinho na bola.
intervir ((em algo)) intervir em algo Ela interveio na discussão.
Palavras Similares
Sinônimos (figurativo): intervir (dazwischenfahren), interromper (unterbrechen)
Etimologia
Derivado do substantivo 'die Grätsche' (carrinho, espacate), que descreve a ação de abrir as pernas.
Dicas de Memorização
Imagine um jogador de futebol dando um carrinho, abrindo bem as pernas (Grätsche). Essa imagem ajuda a entender tanto o sentido literal quanto o figurado de intervir.