lahm|legen
Traducción
paralizar, bloquear, dejar fuera de servicio
Ejemplos
Der Streik legt den gesamten Verkehr lahm.
La huelga paraliza todo el tráfico.
Ein Virus kann den Computer lahmlegen.
Un virus puede paralizar el ordenador.
Patrones gramaticales
((algo)) lahmlegen paralizar (algo) La huelga paralizó el tráfico.
Palabras similares
Sinónimos: paralysieren (paralizar), blockieren (bloquear), stilllegen (cerrar)
Etimología
Compuesto de 'lahm' (cojo) y 'legen' (poner). Literalmente, 'dejar cojo'.
Consejos de memorización
Imagina que 'pones' algo en un estado 'cojo' para que no pueda funcionar. Es un verbo separable: 'La nieve legt den Verkehr lahm'.