lahm|legen
คำแปล
ทำให้เป็นอัมพาต, ทำให้หยุดชะงัก, ทำให้ใช้การไม่ได้
ตัวอย่าง
Der Streik legt den gesamten Verkehr lahm.
การนัดหยุดงานทำให้การจราจรทั้งหมดเป็นอัมพาต
Ein Virus kann den Computer lahmlegen.
ไวรัสสามารถทำให้คอมพิวเตอร์ใช้การไม่ได้
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) lahmlegen ทำให้...เป็นอัมพาต การนัดหยุดงานทำให้การจราจรเป็นอัมพาต
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: paralysieren (ทำให้เป็นอัมพาต), blockieren (ปิดกั้น), stilllegen (ทำให้หยุดทำงาน)
ที่มาของคำ
เป็นการรวมกันของคำว่า 'lahm' (ง่อย) และ 'legen' (วาง) แปลตรงตัวคือ 'วางให้ง่อย' หรือทำให้เป็นอัมพาต
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการว่าคุณ 'วาง' (legen) บางสิ่งบางอย่างลงในสภาพที่ 'ง่อย' (lahm) จนขยับไม่ได้ เป็นคำกริยาที่แยกส่วนได้