um|gestalten
Traducción
remodelar, rediseñar, transformar, reorganizar
Ejemplos
Wir wollen das Wohnzimmer umgestalten.
Queremos remodelar el salón.
Die Firma plant, die Abteilung umzugestalten.
La empresa planea reorganizar el departamento.
Es ist Zeit, die Webseite umzugestalten.
Es hora de rediseñar la página web.
Patrones gramaticales
((algo)) remodelar/rediseñar algo El arquitecto remodelará la casa antigua.
Palabras similares
Sinónimos: neu gestalten (rediseñar), umbauen (remodelar), verändern (cambiar)
Etimología
Del prefijo separable 'um-' (alrededor, de nuevo) y 'gestalten' (formar, diseñar). Literalmente 'dar nueva forma' o 'formar de manera diferente'.
Consejos de memorización
Imagina tomar una 'Gestalt' (forma) existente y mover las cosas 'um' (alrededor) para 'umgestalten' (remodelarla) en un nuevo diseño.