um|gestalten
Traduction
réaménager, transformer, réorganiser, remanier
Exemples
Wir wollen das Wohnzimmer umgestalten.
Nous voulons réaménager le salon.
Die Firma plant, die Abteilung umzugestalten.
L'entreprise prévoit de réorganiser le département.
Es ist Zeit, die Webseite umzugestalten.
Il est temps de refaire le site web.
Modèles grammaticaux
((qc.)) réaménager/transformer qc. L'architecte va transformer la vieille maison.
Mots similaires
Synonymes : neu gestalten (reconcevoir), umbauen (rénover), verändern (changer)
Étymologie
Du préfixe séparable 'um-' (autour, de nouveau) et 'gestalten' (former, façonner). Littéralement 'façonner de nouveau' ou 'façonner différemment'.
Astuces de mémorisation
Imaginez prendre une 'Gestalt' (forme) existante et déplacer les choses 'um' (autour) pour la 'umgestalten' en un nouveau design.