um|gestalten
訳
再設計する, 改造する, 作り変える, 再編成する
例文
Wir wollen das Wohnzimmer umgestalten.
私たちはリビングを改造したいです。
Die Firma plant, die Abteilung umzugestalten.
会社は部署を再編成する計画です。
Es ist Zeit, die Webseite umzugestalten.
ウェブサイトを再設計する時です。
文法パターン
((et4))（物4を）改造する、再設計する Der Architekt wird das alte Haus umgestalten.
類似語
Synonyme: neu gestalten, umbauen, verändern
語源
分離動詞。「um-」（周りに、再度）と「gestalten」（形作る）から。「形を作り変える」が原義。
覚えるためのヒント
既存の「Gestalt」（形）を「um」（周りで、再度）動かして、新しいデザインに「umgestalten」するイメージ。