zerschellen
Traducción
estrellarse, hacerse añicos
Ejemplos
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
El barco se estrelló contra las rocas.
Das Glas zerschellte auf dem Boden.
El vaso se hizo añicos en el suelo.
Seine Pläne zerschellten an der harten Realität.
Sus planes se estrellaron contra la dura realidad.
Patrones gramaticales
((contra algo)) estrellarse contra algo estrellarse contra algo El barco se estrelló contra las rocas.
Palabras similares
zerbrechen (romper), zerschmettern (hacer añicos), zerspringen (estallar)
Etimología
De 'zer-' (destrucción) y 'schellen', una palabra antigua relacionada con 'schallen' (sonar, resonar). La idea es que algo se rompe con un fuerte ruido.
Consejos de memorización
Imagina una 'Schelle' (campana) golpeada tan fuerte que se rompe en pedazos ('zer-'). Este verbo se usa a menudo para cosas que se estrellan contra una superficie dura, como un barco contra las rocas.