zerschellen
Traduzione
sfracellarsi, frantumarsi
Esempi
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
La nave si è sfracellata contro gli scogli.
Das Glas zerschellte auf dem Boden.
Il bicchiere si è frantumato sul pavimento.
Seine Pläne zerschellten an der harten Realität.
I suoi piani si sono infranti contro la dura realtà.
Schemi grammaticali
((contro qc.)) sfracellarsi contro qc. sfracellarsi contro qc. La nave si è sfracellata contro gli scogli.
Parole simili
zerbrechen (rompersi), zerschmettern (sfracellare), zerspringen (andare in frantumi)
Etimologia
Da 'zer-' (distruzione) e 'schellen', una vecchia parola correlata a 'schallen' (suonare, risuonare). L'idea è di qualcosa che si rompe con un forte rumore.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una 'Schelle' (campanella) colpita così forte da rompersi in pezzi ('zer-'). Questo verbo è spesso usato per cose che si schiantano contro una superficie dura, come una nave sugli scogli.