Verb

zerschellen

번역

산산조각 나다, 부서지다, 충돌하여 깨지다

Das Schiff zerschellte an den Felsen.

배는 바위에 부딪혀 산산조각이 났다.

Das Glas zerschellte auf dem Boden.

유리잔이 바닥에서 산산조각 났다.

Seine Pläne zerschellten an der harten Realität.

그의 계획은 혹독한 현실에 부딪혀 좌절되었다.

((~에)) 부딪혀 산산조각 나다 ~에 부딪혀 산산조각 나다 배는 바위에 부딪혀 산산조각이 났다. (Das Schiff zerschellte an den Felsen.)

zerbrechen (깨지다), zerschmettern (박살내다), zerspringen (산산조각 나다)

접두사 'zer-'(파괴)와 '울리다'를 의미하는 고어 'schellen'의 결합. 큰 소리를 내며 산산조각 나는 이미지입니다.

'Schelle'(종)가 'zer-'(산산이) 부서질 정도로 세게 부딪히는 모습을 상상해 보세요. 배가 바위에, 비행기가 산에 충돌하는 장면에 자주 사용됩니다.