zerschellen
Traduction
se fracasser, se briser
Exemples
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
Le navire s'est fracassé contre les rochers.
Das Glas zerschellte auf dem Boden.
Le verre s'est brisé sur le sol.
Seine Pläne zerschellten an der harten Realität.
Ses plans se sont fracassés contre la dure réalité.
Modèles grammaticaux
((contre qch.)) se fracasser contre qch. se fracasser contre qch. Le navire s'est fracassé contre les rochers.
Mots similaires
zerbrechen (casser), zerschmettern (fracasser), zerspringen (éclater)
Étymologie
De 'zer-' (destruction) et 'schellen', un ancien mot lié à 'schallen' (sonner, résonner). L'idée est que quelque chose se brise avec un grand bruit.
Astuces de mémorisation
Imaginez une 'Schelle' (cloche) frappée si fort qu'elle se brise en morceaux ('zer-'). Ce verbe est souvent utilisé pour des choses qui s'écrasent contre une surface dure, comme un navire sur des rochers.