zerschellen
訳
粉々に砕ける, 激突して砕ける
例文
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
船は岩に激突して粉々になった。
Das Glas zerschellte auf dem Boden.
グラスは床に落ちて粉々に砕けた。
Seine Pläne zerschellten an der harten Realität.
彼の計画は厳しい現実に打ち砕かれた。
文法パターン
((an+3)) zerschellen …3に激突して砕ける Das Schiff zerschellte an den Felsen.
類似語
zerbrechen, zerschmettern, zerspringen
語源
接頭辞「zer-」（破壊）と、古語で「鳴り響く」を意味する「schellen」から。大きな音を立てて砕け散るイメージ。
覚えるためのヒント
「Schelle」（鈴、平手打ち）が「zer-」（バラバラに）なるほど強くぶつかる様子を想像する。船が岩に、飛行機が山に激突する場面でよく使われる。