zerschellen
Tradução
estilhaçar-se, despedaçar-se, colidir
Exemplos
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
O navio se despedaçou nas rochas.
Das Glas zerschellte auf dem Boden.
O copo se estilhaçou no chão.
Seine Pläne zerschellten an der harten Realität.
Seus planos se despedaçaram na dura realidade.
Padrões Gramaticais
((em/contra algo)) despedaçar-se em/contra algo despedaçar-se em/contra algo O navio se despedaçou nas rochas.
Palavras Similares
zerbrechen (quebrar), zerschmettern (esmagar), zerspringen (estilhaçar)
Etimologia
De 'zer-' (destruição) e 'schellen', uma palavra antiga relacionada a 'schallen' (soar, ressoar). A ideia é de algo quebrando com um barulho alto.
Dicas de Memorização
Imagine um 'Schelle' (sino) sendo atingido com tanta força que se parte em pedaços ('zer-'). Este verbo é frequentemente usado para coisas que colidem contra uma superfície dura, como um navio nas rochas.