zerschellen
คำแปล
แตกเป็นเสี่ยงๆ, ชนจนแหลก, แตกละเอียด
ตัวอย่าง
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
เรือชนโขดหินจนแตกเป็นเสี่ยงๆ
Das Glas zerschellte auf dem Boden.
แก้วแตกละเอียดบนพื้น
Seine Pläne zerschellten an der harten Realität.
แผนการของเขาพังทลายลงเมื่อเจอกับความจริงอันโหดร้าย
รูปแบบไวยากรณ์
((an+3)) ชนกับ...จนแหลก ชนกับ...จนแหลก เรือชนโขดหินจนแหลก (Das Schiff zerschellte an den Felsen.)
คำที่คล้ายกัน
zerbrechen (แตก), zerschmettern (ทุบให้แหลก), zerspringen (แตกกระจาย)
ที่มาของคำ
มาจาก 'zer-' (การทำลาย) และ 'schellen' ซึ่งเป็นคำโบราณที่เกี่ยวข้องกับ 'schallen' (ส่งเสียง, ดังก้อง) หมายถึงบางสิ่งที่แตกออกพร้อมกับเสียงดัง
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการถึง 'Schelle' (กระดิ่ง) ที่ถูกตีอย่างแรงจนแตกเป็นชิ้นๆ ('zer-') คำกริยานี้มักใช้กับสิ่งที่ชนกับพื้นผิวแข็ง เช่น เรือชนโขดหิน