abgezeichnet
Traducción
rubricado, visado, que se vislumbra
Ejemplos
Das Dokument wurde vom Chef abgezeichnet.
El documento fue rubricado por el jefe.
Eine Lösung hat sich bereits abgezeichnet.
Ya se ha vislumbrado una solución.
Patrones gramaticales
((algo)) abzeichnen rubricar algo El documento fue rubricado por el jefe.
se4 abzeichnen vislumbrarse, perfilarse Ya se ha vislumbrado una solución.
Palabras similares
firmado (signed), aprobado (approved)
Etimología
De 'ab-' (finalización) + 'gezeichnet' (participio de 'zeichnen', dibujar/firmar). Literalmente 'firmado'. La forma reflexiva 'sich abzeichnen' significa 'dibujarse', de ahí 'hacerse aparente'.
Consejos de memorización
Piensa en una firma como el 'dibujo' ('zeichnen') final que completa ('ab-') un documento. Para el uso reflexivo, imagina una silueta que 'se dibuja' en el horizonte.