abgezeichnet
訳
署名済みの, 承認済みの, 兆候が見える
例文
Das Dokument wurde vom Chef abgezeichnet.
その書類は上司によって署名された。
Eine Lösung hat sich bereits abgezeichnet.
すでに解決策の兆しが見えてきた。
文法パターン
((et4)) abzeichnen …に署名する、…を承認する Das Dokument wurde vom Chef abgezeichnet.
sich4 abzeichnen 兆候が見える、明らかになる Eine Lösung hat sich bereits abgezeichnet.
類似語
unterschrieben (署名された), genehmigt (承認された)
語源
接頭辞「ab-」（完了）+「zeichnen」（描く、署名する）の過去分詞形。「署名し終えた」の意。再帰動詞 sich abzeichnen は「輪郭が描かれる」ことから「兆候が見える」。
覚えるためのヒント
書類の最後にサインを「描いて(zeichnen)」完了(ab-)させるイメージ。再帰動詞は、未来の出来事の輪郭が「描かれ」始めるイメージ。