abgezeichnet
Traduction
paraphé, contresigné, qui se profile
Exemples
Das Dokument wurde vom Chef abgezeichnet.
Le document a été paraphé par le chef.
Eine Lösung hat sich bereits abgezeichnet.
Une solution s'est déjà dessinée.
Modèles grammaticaux
((qch)) abzeichnen parapher qqch Le document a été paraphé par le chef.
se4 abzeichnen se dessiner, se profiler Une solution s'est déjà dessinée.
Mots similaires
signé (signed), approuvé (approved)
Étymologie
De 'ab-' (achèvement) + 'gezeichnet' (participe de 'zeichnen', dessiner/signer). Littéralement 'signé'. La forme réfléchie 'sich abzeichnen' signifie 'se dessiner', donc 'devenir apparent'.
Astuces de mémorisation
Pensez à la signature comme le 'dessin' ('zeichnen') final qui complète ('ab-') un document. Pour le sens réfléchi, imaginez une silhouette qui 'se dessine' à l'horizon.