abgezeichnet
คำแปล
ที่ลงนามแล้ว, ที่อนุมัติแล้ว, ที่ปรากฏเป็นลาง
ตัวอย่าง
Das Dokument wurde vom Chef abgezeichnet.
เอกสารได้รับการลงนามโดยเจ้านายแล้ว
Eine Lösung hat sich bereits abgezeichnet.
ทางออกเริ่มปรากฏให้เห็นแล้ว
รูปแบบไวยากรณ์
abzeichnen ((et4)) ลงนาม, อนุมัติ (บางสิ่ง) เอกสารได้รับการลงนามโดยเจ้านายแล้ว
sich4 abzeichnen ปรากฏเป็นลาง, เริ่มเห็นเค้าลาง ทางออกเริ่มปรากฏให้เห็นแล้ว
คำที่คล้ายกัน
unterschrieben (ที่เซ็นแล้ว), genehmigt (ที่อนุมัติแล้ว)
ที่มาของคำ
มาจาก 'ab-' (เสร็จสิ้น) + 'gezeichnet' (รูป past participle ของ 'zeichnen' ที่แปลว่าวาด/เซ็นชื่อ) แปลตรงตัวว่า 'เซ็นเสร็จแล้ว' ส่วนรูปสะท้อน 'sich abzeichnen' หมายถึง 'วาดตัวเอง' จึงแปลว่า 'ปรากฏเป็นลาง'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการ 'วาด' (zeichnen) ลายเซ็นเพื่อทำให้เอกสารเสร็จสิ้น (ab-) ส่วนความหมายที่สอง ให้นึกถึงภาพอนาคตที่ค่อยๆ 'ถูกวาด' ให้เห็นชัดขึ้น